1 00:00:00,540 --> 00:00:03,800 Spectatorii ca tine realizează acest program posibil. 2 00:00:04,300 --> 00:00:05,850 Susține postul local PBS. 3 00:00:54,930 --> 00:00:55,763 Haide, Jack! 4 00:00:56,010 --> 00:00:57,510 Jos, Jack. 5 00:00:57,890 --> 00:01:02,530 Jos! 6 00:01:02,630 --> 00:01:03,430 Jos! 7 00:01:03,470 --> 00:01:04,310 Jos! 8 00:01:04,390 --> 00:01:05,230 Jos! 9 00:01:05,231 --> 00:01:06,070 Jos! 10 00:01:06,970 --> 00:01:08,230 Jos! 11 00:02:02,640 --> 00:02:05,180 Iată-te. 12 00:02:20,000 --> 00:02:21,700 Inspector Blake, dacă pot să explic. 13 00:02:21,860 --> 00:02:22,693 Care parte? 14 00:02:23,560 --> 00:02:26,210 Drogând o duzină de bărbați sau furând un artefact neprețuit? 15 00:02:26,840 --> 00:02:29,960 Erau opt bărbați și nu am furat orice. 16 00:02:30,560 --> 00:02:34,620 L-am returnat la British Museum pentru a taxă, recunosc, dar de îndată ce am făcut-o am 17 00:02:34,621 --> 00:02:36,617 a informat imediat Scotland Yard la a pistol nou. 18 00:02:36,700 --> 00:02:38,557 Ai fi putut să ucizi pe unul, dacă nu pe toți ei. 19 00:02:38,640 --> 00:02:41,440 Un mic Lorden n-ar răni niciodată nimănui, Inspectorul Blake. 20 00:02:42,780 --> 00:02:45,640 Poate ar trebui să continuăm asta conversație în interior. 21 00:02:48,780 --> 00:02:51,130 Poate că ar fi trebuit să te avertizez despre mine planul. 22 00:02:52,560 --> 00:02:54,260 Îmi pare rău, mă ierți? 23 00:02:54,960 --> 00:02:56,500 Nu, nu de la distanță. 24 00:02:58,360 --> 00:02:59,780 Trebuie să fim discreți. 25 00:03:00,860 --> 00:03:02,410 Mai bine închid ușa atunci. 26 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Trebuie să fim atenți. 27 00:03:47,240 --> 00:03:50,440 Nu poți pur și simplu să mă săruți în mijlocul holul meu, Alexander. 28 00:03:50,540 --> 00:03:51,740 Părea că nu te deranjează. 29 00:03:54,260 --> 00:03:56,640 Vreau doar să rămân în această bulă pentru totdeauna. 30 00:03:57,900 --> 00:03:59,650 Nimeni altcineva nu știe sau nu intervine. 31 00:04:00,660 --> 00:04:02,210 Lucrurile sunt perfecte așa cum sunt. 32 00:04:03,600 --> 00:04:04,433 În mare parte, da. 33 00:04:06,540 --> 00:04:07,740 Ce vrei să spui mai ales? 34 00:04:08,880 --> 00:04:10,424 Eliza, m-am oferit voi trei cazuri în 35 00:04:10,425 --> 00:04:12,734 ultimele două săptămâni, toate pe care l-ai refuzat. 36 00:04:13,760 --> 00:04:15,460 Am fost extrem de ocupat. 37 00:04:16,780 --> 00:04:18,757 Ce simte Clarence când te întorci jos de lucru? 38 00:04:18,840 --> 00:04:21,100 El simte durerea la fel de mult ca mine face. 39 00:04:22,220 --> 00:04:23,053 Hmm. 40 00:04:23,420 --> 00:04:24,870 Nu i-ai spus, nu? 41 00:04:28,700 --> 00:04:32,100 Adevărul este că sunt îngrijorat ce ar fi cum ar fi să lucrăm împreună acum. 42 00:04:32,360 --> 00:04:33,193 La fel si eu. 43 00:04:33,860 --> 00:04:35,537 Dar există o singură modalitate de a afla. 44 00:04:35,620 --> 00:04:38,117 De aceea nu am fost niciodată în asta situatie inainte. 45 00:04:38,200 --> 00:04:40,020 Nu vreau ca nimic să-l strice. 46 00:04:44,260 --> 00:04:45,093 Eliza! 47 00:04:47,960 --> 00:04:48,840 Inspectorul Flake. 48 00:04:49,180 --> 00:04:50,480 Ce bine să te văd din nou. 49 00:04:50,820 --> 00:04:51,653 doamna Potts. 50 00:04:51,800 --> 00:04:53,850 Vă văd mai mult aici decât vă văd la serviciu. 51 00:04:55,300 --> 00:04:56,700 Ce vrei la cina? 52 00:04:57,080 --> 00:04:57,913 Orice e bine. 53 00:04:58,880 --> 00:04:59,713 Ce s-a întâmplat? 54 00:05:02,380 --> 00:05:03,213 Nimic. 55 00:05:04,300 --> 00:05:06,600 De obicei, ești agitat cu ce, da, pentru cină. 56 00:05:09,300 --> 00:05:10,480 Ar trebui să mă întorc. 57 00:05:10,481 --> 00:05:11,314 Da. 58 00:05:11,640 --> 00:05:13,097 Mulțumesc că ai venit, inspector Flake. 59 00:05:13,180 --> 00:05:16,117 Voi fi sigur că voi vorbi cu conturile departament despre factura mea. 60 00:05:16,200 --> 00:05:17,900 Asigurați-vă că o faceți, domnișoară Collard. 61 00:05:18,720 --> 00:05:20,420 Ne vedem afară, inspector Flake. 62 00:05:22,180 --> 00:05:23,013 doamna Potts. 63 00:05:23,760 --> 00:05:24,593 Inspectorul Flake. 64 00:05:33,520 --> 00:05:35,480 O cunosc pe fata aceea pe dinafară. 65 00:05:36,360 --> 00:05:38,600 Și nu am văzut-o niciodată atât de fericită. 66 00:05:39,100 --> 00:05:41,840 Și am o bănuială furișă de ce. 67 00:05:42,320 --> 00:05:45,120 Dar nu-mi cere să-mi împărtășesc bănuieli cu tine, Barnaba. 68 00:05:45,121 --> 00:05:47,340 Amândoi știm ce vă place cu secretele. 69 00:05:50,060 --> 00:05:52,700 Barnabas, cu greu te-ai atins slănină. 70 00:05:55,400 --> 00:05:58,100 Ah, nu pot nega că am o mică problemă draga mea. 71 00:06:01,720 --> 00:06:02,553 De ce? 72 00:06:02,840 --> 00:06:03,673 Ce s-a întâmplat? 73 00:06:06,300 --> 00:06:11,894 După cum știți, îmi place să păstrez toate mortuare aflate sub sarcina mea. 74 00:06:13,460 --> 00:06:16,660 Cu toate acestea, recent haosul a început să se scurgă prin fisuri. 75 00:06:17,120 --> 00:06:20,480 Crăpături cauzate, îmi pare rău să spun, de către medicul nostru șef. 76 00:06:21,700 --> 00:06:22,620 domnule Wormsley. 77 00:06:23,760 --> 00:06:25,760 A devenit o umbră a fostului său sine. 78 00:06:26,780 --> 00:06:28,017 Acum călărește târziu la serviciu. 79 00:06:28,100 --> 00:06:28,933 Pleacă devreme. 80 00:06:29,420 --> 00:06:31,820 Administrația lui a devenit jalnică într-adevăr. 81 00:06:33,200 --> 00:06:36,820 Și de mai multe ori am observat aroma puternică de whisky din jurul lui. 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,540 Oh, trebuie să vorbești cu el. 83 00:06:38,541 --> 00:06:40,960 Nu este corect să-ți depui muncă suplimentară usa. 84 00:06:41,480 --> 00:06:42,860 Este un lanț de comandă strict. 85 00:06:42,920 --> 00:06:44,480 Trebuie să-mi respecte iubitul. 86 00:06:45,360 --> 00:06:49,074 Dacă toată lumea ar fi zis tot ce era în mintea lor, ar fi... Panicaţi. 87 00:06:50,240 --> 00:06:51,073 Exact. 88 00:06:54,740 --> 00:06:57,140 Atunci tot ce pot oferi este un sărut. 89 00:06:58,100 --> 00:06:59,950 Poate asta să-ți liniștească sprânceana încrețită? 90 00:07:02,640 --> 00:07:03,120 Da. 91 00:07:03,360 --> 00:07:04,240 Da, modul, da. 92 00:07:04,380 --> 00:07:06,430 Asta poate atenua o parte din disconfortul meu. 93 00:07:08,160 --> 00:07:09,000 În regulă. 94 00:07:09,460 --> 00:07:10,293 Ne vedem mai târziu. 95 00:07:39,890 --> 00:07:40,750 Scuzați-mă. 96 00:07:40,930 --> 00:07:42,980 Se pare că nu găsesc biroul de birou. 97 00:07:43,690 --> 00:07:45,287 Cred că e la capătul coridorului. 98 00:07:45,370 --> 00:07:46,203 crezi? 99 00:07:46,570 --> 00:07:47,770 Am mai fost aici doar o dată. 100 00:07:47,830 --> 00:07:48,687 Este prima mea zi. 101 00:07:48,770 --> 00:07:49,150 Serios? 102 00:07:49,530 --> 00:07:50,363 Și a mea. 103 00:07:50,990 --> 00:07:52,440 Capătul coridorului, zici? 104 00:07:52,570 --> 00:07:54,230 În dreapta, cred. 105 00:07:55,010 --> 00:07:55,970 O să încerc. 106 00:07:56,190 --> 00:07:57,023 Multumesc. 107 00:07:57,330 --> 00:07:59,030 Oh, mult noroc. 108 00:07:59,730 --> 00:08:00,563 Şi tu. 109 00:08:07,870 --> 00:08:09,550 Ei bine, când vine domnul Wormsley? 110 00:08:11,350 --> 00:08:11,830 Foarte bine. 111 00:08:11,850 --> 00:08:15,750 Vă rog să-i spuneți că suntem încă în așteptarea autopsiei de ieri. 112 00:08:16,310 --> 00:08:17,143 Vino. 113 00:08:18,190 --> 00:08:20,340 Detectivul Willow se prezintă la serviciu, domnule. 114 00:08:20,630 --> 00:08:22,347 Da, știu bine cine ești, Detectivul Willow. 115 00:08:22,430 --> 00:08:23,263 Vă rog. 116 00:08:30,960 --> 00:08:33,010 Se pare că ai ceva pe rever. 117 00:08:34,020 --> 00:08:35,500 Îmi cer scuze, domnule. 118 00:08:36,300 --> 00:08:37,450 Dinții și copilul acasă. 119 00:08:38,300 --> 00:08:40,000 Nu mi-am dat seama că ești căsătorit. 120 00:08:40,500 --> 00:08:41,760 E complicat, domnule. 121 00:08:43,520 --> 00:08:46,760 Deci, având în vedere că aceasta este prima ta zi, în mod normal, ți-aș da timp să-ți găsești 122 00:08:46,761 --> 00:08:49,461 picioare, dar mi-e teamă că suntem încă un cuplu de bărbați scunzi. 123 00:08:49,700 --> 00:08:52,160 Cred că l-ai întâlnit pe detectivul Fitzroy când el a venit la interviul tău. 124 00:08:52,220 --> 00:08:52,660 Da, domnule. 125 00:08:52,940 --> 00:08:56,280 Ei bine, acum a rămas să-și asume rolul detectiv senior în forța din Birmingham, 126 00:08:56,340 --> 00:08:59,640 iar detectivul Phelps este... Orașul Londrei, vă rog, domnule. 127 00:09:00,100 --> 00:09:01,600 Da, am niște prieteni acolo. 128 00:09:02,080 --> 00:09:03,720 Ce spun ei despre el? 129 00:09:05,000 --> 00:09:06,420 Se descurcă foarte bine, domnule. 130 00:09:09,440 --> 00:09:10,490 Poți vorbi liber. 131 00:09:12,900 --> 00:09:15,200 E un pic de caracter, așa aud eu, domnule. 132 00:09:15,720 --> 00:09:16,740 Intr-adevar el este. 133 00:09:17,860 --> 00:09:19,510 Deci, ești gata să te apuci de treabă? 134 00:09:19,920 --> 00:09:20,420 Da, domnule. 135 00:09:20,421 --> 00:09:21,254 Foarte mult. 136 00:09:22,760 --> 00:09:25,100 Și vă mulțumesc încă o dată că mi-ați dat slujba. 137 00:09:25,680 --> 00:09:26,730 Nu te voi dezamăgi. 138 00:09:27,060 --> 00:09:28,220 Mă bucur să aud. 139 00:09:29,480 --> 00:09:31,630 Două cadavre pentru imediatul nostru atentie. 140 00:09:31,780 --> 00:09:36,814 Unul într-o casă din Mayfair, celălalt pe o alee rece și cu curent de aer din Kilburn. 141 00:09:37,260 --> 00:09:41,560 Dacă vrei să faci o impresie bună prima ta zi, aș lua... 142 00:09:41,561 --> 00:09:43,311 Aleea cu curent de aer din Kilburn, domnule. 143 00:09:44,200 --> 00:09:46,300 Tu și cu mine o să ne înțelegem doar bine. 144 00:09:53,090 --> 00:09:55,979 Nu asta are afacerea uscat complet, dar lucrurile 145 00:09:55,980 --> 00:09:58,761 au fost destul de liniștiți, în special din Scotland Yard. 146 00:10:00,190 --> 00:10:01,607 Lucrurile se vor îndrepta, Clarence. 147 00:10:01,690 --> 00:10:02,523 Întotdeauna o fac. 148 00:10:04,150 --> 00:10:07,347 Da, dar nu am avut niciun caz de la Scotland Yard de ceva vreme. 149 00:10:07,430 --> 00:10:09,478 Ei bine, a fost nesezonabil de frig, care, ca 150 00:10:09,479 --> 00:10:11,801 știi, are un efect asupra nivelului criminalității. 151 00:10:13,370 --> 00:10:15,995 De obicei, într-o astfel de slabă ori, ai fi acuzat în 152 00:10:15,996 --> 00:10:18,501 Scotland Yard de angajare o agenție alternativă. 153 00:10:18,930 --> 00:10:22,670 De obicei, ai fi în picioare și ai fi în afara ușă pentru a vorbi cu inspectorul. 154 00:10:23,130 --> 00:10:24,881 De obicei... Te rog nu mai spune de obicei. 155 00:10:27,070 --> 00:10:30,150 Este vorba despre tine și inspectorul Blake, nu-i asa? 156 00:10:33,150 --> 00:10:34,467 Habar n-am ce vrei să spui. 157 00:10:34,550 --> 00:10:35,830 Oh, cred că da. 158 00:10:38,890 --> 00:10:42,850 L-ai jignit într-un fel, iar el refuză să te angajeze. 159 00:10:45,110 --> 00:10:48,110 Pentru că puterile tale de deducere încă Am nevoie de șlefuire, Clarence. 160 00:10:49,010 --> 00:10:50,641 te pot asigura, Eu și inspectorul Blake suntem 161 00:10:50,642 --> 00:10:53,164 în cei mai buni termeni, profesional vorbind. 162 00:10:58,290 --> 00:11:00,670 Acum, poți, te rog, să renunți la acel aspect ciudat încruntat? 163 00:11:00,830 --> 00:11:02,730 Este foarte deconcertant. 164 00:11:12,540 --> 00:11:13,890 Ea a răspuns la cuvântul ei, domnule. 165 00:11:15,900 --> 00:11:18,180 Sunt inspectorul Blake de la Scotland Yard. 166 00:11:19,700 --> 00:11:21,700 Cred că tu ai găsit cadavrul. 167 00:11:27,520 --> 00:11:28,960 Poți să-mi spui numele tău? 168 00:11:33,920 --> 00:11:35,220 Du-o înapoi în curte. 169 00:11:37,760 --> 00:11:39,160 Adu-i o ceașcă de ceai. 170 00:11:39,640 --> 00:11:40,473 Da, domnule. 171 00:11:42,860 --> 00:11:43,700 Haide, băiete. 172 00:11:59,140 --> 00:12:00,620 Nicio dovadă a unui jaf. 173 00:12:12,490 --> 00:12:13,810 Nici un semn de luptă. 174 00:12:22,120 --> 00:12:23,080 Bromură de potasiu. 175 00:12:27,250 --> 00:12:28,550 Victima e bine îmbrăcată. 176 00:12:28,750 --> 00:12:30,500 Nu există semne evidente de atac. 177 00:12:35,810 --> 00:12:36,810 Nu arată ca un furt. 178 00:12:36,830 --> 00:12:38,130 Încă are poșeta. 179 00:12:59,250 --> 00:13:01,710 Două sticle de bromură de potasiu. 180 00:13:02,450 --> 00:13:03,290 Două femei moarte. 181 00:13:04,890 --> 00:13:05,740 Coincidență, domnule? 182 00:13:08,990 --> 00:13:10,290 Spune-mi despre doamna ta. 183 00:13:12,290 --> 00:13:14,870 Numele ei era Elizabeth Roper. 184 00:13:16,510 --> 00:13:19,487 Passerby a spus că ia ceva oarecum se potrivește înainte de a muri. 185 00:13:19,570 --> 00:13:20,630 Convulsii și altele. 186 00:13:21,910 --> 00:13:24,560 Am cerut uniforma să o facă întrebări din casă în casă. 187 00:13:24,910 --> 00:13:26,510 Am și un potențial martor. 188 00:13:26,910 --> 00:13:27,830 Tânăra femeie. 189 00:13:27,831 --> 00:13:29,750 Pare traumatizată de orice a văzut. 190 00:13:29,830 --> 00:13:31,730 Nu a spus niciun cuvânt, nici măcar numele ei. 191 00:13:33,630 --> 00:13:38,150 Când eram la Bow Street, dacă aveam o martor femeie care a fost în stare de șoc, 192 00:13:38,170 --> 00:13:41,320 obişnuiam să-i cerem uneia dintre secretare stai putin cu ea. 193 00:13:42,430 --> 00:13:43,930 Câte doamne ai putea întreba? 194 00:13:52,020 --> 00:13:54,120 O cerere urgentă de la Scotland Yard. 195 00:13:54,200 --> 00:13:55,580 Asta chiar este o veste binevenită. 196 00:13:58,460 --> 00:14:00,180 Să-ți aduc o cutie? 197 00:14:00,940 --> 00:14:01,340 Nu încă. 198 00:14:01,760 --> 00:14:02,593 mă gândesc. 199 00:14:04,340 --> 00:14:05,953 Pot să subliniez că ai citit 200 00:14:05,954 --> 00:14:08,634 aceeași telegramă de aproape zece minute acum? 201 00:14:09,820 --> 00:14:11,620 Dacă apare un alt caz? 202 00:14:11,621 --> 00:14:13,420 Ceva mai mare, mai profitabil? 203 00:14:13,940 --> 00:14:14,890 Nu înțeleg. 204 00:14:15,960 --> 00:14:17,417 Ei bine, este un concept destul de simplu. 205 00:14:17,500 --> 00:14:20,340 Nu înțeleg pentru că așa e literalmente nu te-a deranjat niciodată. 206 00:14:20,420 --> 00:14:21,740 Oare imi scapa ceva? 207 00:14:25,740 --> 00:14:26,573 Amenda. 208 00:14:27,120 --> 00:14:27,220 la revedere. 209 00:14:27,240 --> 00:14:27,440 Amenda. 210 00:14:27,860 --> 00:14:28,840 voi merge. 211 00:14:38,930 --> 00:14:39,763 Domnișoara Scarlett? 212 00:14:41,770 --> 00:14:42,603 Inspectorul Blake. 213 00:14:44,230 --> 00:14:45,063 Unde este ea? 214 00:14:55,630 --> 00:14:57,030 Vrei o ceașcă de ceai? 215 00:14:57,250 --> 00:14:58,083 Cafea? 216 00:15:01,050 --> 00:15:03,450 Știu unde țin whisky-ul, dacă asta ajută. 217 00:15:10,230 --> 00:15:11,063 Nu e nicio grabă. 218 00:15:12,190 --> 00:15:13,023 Nu vă grăbiţi. 219 00:15:14,450 --> 00:15:17,550 După cum am spus, numele meu este domnișoara Scarlett, dar poți să-mi spui Eliza. 220 00:15:19,570 --> 00:15:20,670 Și tu ești? 221 00:15:25,370 --> 00:15:26,550 Numele meu este Sarah Mason. 222 00:15:28,370 --> 00:15:29,951 A ajuns la casă a defunctei domnișoare 223 00:15:29,952 --> 00:15:31,550 Quayle la douăzeci și cinci de ani plus opt în această dimineaţă. 224 00:15:31,730 --> 00:15:33,479 Ușa era întredeschisă și când nimeni nu răspundea, ea 225 00:15:33,480 --> 00:15:35,781 a ajuns să o găsească pe domnișoara Quayle se prăbuși pe podea. 226 00:15:36,330 --> 00:15:38,767 Care a fost motivul ei pentru a merge la domnișoara Quayle e acasă? 227 00:15:38,850 --> 00:15:41,570 Domnișoara Mason este secretara unui doctor Strada Harley. 228 00:15:43,310 --> 00:15:47,330 Lui Isambard Cole, care îl trata pe decedat pentru o formă de nevroză. 229 00:15:47,810 --> 00:15:49,246 A trimis-o pe domnișoara Mason la verifică-o când ea 230 00:15:49,247 --> 00:15:51,664 nu a participat la o programare aseară. 231 00:15:53,190 --> 00:15:54,540 Acesta este cel mai cuprinzător. 232 00:15:55,170 --> 00:15:56,420 Mulțumesc, domnișoară Scarlett. 233 00:15:56,610 --> 00:15:59,110 Cred că acum este gata să facă un plin declarație. 234 00:15:59,470 --> 00:16:01,547 Îmi voi trimite factura la conturi departament. 235 00:16:01,630 --> 00:16:02,463 Pleci? 236 00:16:04,150 --> 00:16:06,600 Mi-ai cerut să vorbesc cu martorul tău, iar eu am. 237 00:16:07,290 --> 00:16:09,040 Sunt sigur că o poți lua de aici. 238 00:16:11,150 --> 00:16:14,900 Fără persuasiune sau manipulare pentru a mă face te angajez in restul cazului? 239 00:16:16,330 --> 00:16:20,310 Acesta este, într-adevăr, o nouă zori, și eu sunt prost pregătit pentru. 240 00:16:20,950 --> 00:16:24,100 Încerc să fac tot ce este mai bun dintr-un dificil situație, Alexandru. 241 00:16:24,650 --> 00:16:27,050 Crede-mă, nu este ușor să refuzi munca. 242 00:16:28,630 --> 00:16:29,463 Eliza. 243 00:16:40,170 --> 00:16:42,370 Nu vreau ca oamenii să știe despre noi fie. 244 00:16:43,350 --> 00:16:44,430 Nu încă, oricum. 245 00:16:46,030 --> 00:16:50,930 Adevărul este că ești un excelent detectiv și am nevoie de ajutorul tău. 246 00:16:52,330 --> 00:16:53,850 Încerci să mă farmeci? 247 00:16:54,590 --> 00:16:55,423 Da. 248 00:16:55,930 --> 00:16:56,763 Functioneaza? 249 00:16:57,370 --> 00:16:58,203 Vino. 250 00:16:59,570 --> 00:17:01,620 Detectivul Willows, ea este domnișoara Scarlett. 251 00:17:01,930 --> 00:17:02,880 Bună, ea este, domnule. 252 00:17:03,330 --> 00:17:04,427 Mă bucur să te cunosc, domnișoară Scarlett. 253 00:17:04,510 --> 00:17:05,090 Și tu. 254 00:17:05,310 --> 00:17:06,510 Te-am văzut o dată la tribunal. 255 00:17:06,670 --> 00:17:08,727 Depuneai mărturie la Jacobson proces. 256 00:17:08,810 --> 00:17:11,550 L-ai tot întrerupt pe judecător, si ai fost amendat. 257 00:17:11,850 --> 00:17:12,683 De două ori. 258 00:17:13,290 --> 00:17:14,123 Doar de două ori? 259 00:17:16,210 --> 00:17:17,770 Aveți câteva informații despre dvs otrăvire. 260 00:17:17,771 --> 00:17:18,604 Da, domnule. 261 00:17:19,130 --> 00:17:23,190 Decedată, doamna Roper, era sub îngrijirea unui medic de pe strada Harley. 262 00:17:23,550 --> 00:17:25,750 Este specializat în tratarea melancoliei. 263 00:17:25,990 --> 00:17:28,141 Doctorului nu i se interzice cărbunele sansa. 264 00:17:29,130 --> 00:17:29,990 La fel. 265 00:17:31,430 --> 00:17:34,730 Deci ambelor femei li s-a prescris potasiu bromura de acelasi medic. 266 00:17:35,170 --> 00:17:36,620 Da, așa s-ar părea. 267 00:17:37,450 --> 00:17:38,841 Trebuie să vorbim cu acest medic și contact 268 00:17:38,842 --> 00:17:40,824 farmacia care îi aprovizionează cu drogurile. 269 00:17:41,490 --> 00:17:44,230 Există și autopsia celor doi femeile care trebuie accelerate. 270 00:17:44,231 --> 00:17:45,910 Mulțumesc, domnișoară Scarlett. 271 00:17:46,010 --> 00:17:48,530 Sunt destul de conștient de care este următorul pas ar trebui să fie. 272 00:17:53,810 --> 00:17:54,660 Fă ce a spus ea. 273 00:17:56,030 --> 00:17:56,863 Da, domnule. 274 00:18:01,530 --> 00:18:05,610 Ei bine, după cum ai spus, pot să o iau de la aici, așa că vă mulțumesc din nou pentru că ați venit. 275 00:18:08,810 --> 00:18:11,260 Dacă nu vrei să ajuți cu ancheta. 276 00:18:21,240 --> 00:18:22,540 Sunt bine, mulţumesc. 277 00:18:32,150 --> 00:18:38,530 Deci, vom spune că sunt aici pentru că eu am intervievat secretara și am lucrat 278 00:18:38,531 --> 00:18:40,102 pentru Scotland Yard pentru cu mulți ani, chiar înainte 279 00:18:40,142 --> 00:18:42,360 ai ajuns, de fapt, deci asigurați-vă că menționați asta. 280 00:18:42,530 --> 00:18:43,430 Ești bine? 281 00:18:44,610 --> 00:18:45,470 Da, sunt bine. 282 00:18:46,270 --> 00:18:49,290 Este doar primul nostru profesionist logodna de când... 283 00:18:49,291 --> 00:18:51,941 Ei bine, știi, vreau doar totul mergi lin. 284 00:18:52,390 --> 00:18:53,223 La fel si eu. 285 00:18:53,910 --> 00:18:54,410 Depinde de tine. 286 00:18:54,411 --> 00:18:56,955 Nu, Alexander, când lucrăm împreună, așa e 287 00:18:56,956 --> 00:18:59,571 cel mai bine să mă tratezi ca ai vrea unul dintre oamenii tăi. 288 00:19:00,070 --> 00:19:01,970 Poți fi politicos în timpul nostru privat. 289 00:19:02,830 --> 00:19:05,980 Poate ai putea scrie o listă cu ceea ce sunt eu menit să facă și când. 290 00:19:12,830 --> 00:19:13,663 Multumesc. 291 00:19:22,800 --> 00:19:25,060 Doi dintre pacienții mei găsiți morți. 292 00:19:26,660 --> 00:19:29,050 Doamna Roper s-a prăbușit în stradă, iar domnișoara 293 00:19:29,051 --> 00:19:31,220 Quayle a fost găsit la acasă de secretara ta. 294 00:19:31,221 --> 00:19:32,280 De domnișoara Mason? 295 00:19:33,720 --> 00:19:36,217 Biata creatură suferă de o stare nervoasă dispoziţie. 296 00:19:36,300 --> 00:19:37,750 Ea va fi cel mai traumatizată. 297 00:19:38,140 --> 00:19:42,060 Ei bine, da, de aceea am intervievat-o, pentru că ca femeie, inspectorul Blake 298 00:19:42,061 --> 00:19:47,480 m-am gândit că ar putea ajuta, deoarece domnișoara Mason este de asemenea o femeie. 299 00:19:50,920 --> 00:19:53,120 Doamnă detectiv, ce curioasă. 300 00:19:54,260 --> 00:19:55,457 Lucrați des împreună? 301 00:19:55,540 --> 00:19:58,680 Am o relație de lungă durată, relație de lucru, cu Scotland Yard, 302 00:19:58,681 --> 00:20:02,720 nu doar inspectorul Blake, deci... dar asta e de ce sunt aici. 303 00:20:05,840 --> 00:20:10,720 Ambii decedați au fost găsiți cu același medicament, bromură de potasiu. 304 00:20:11,640 --> 00:20:13,190 Tu ai fost cel care ai prescris asta? 305 00:20:13,460 --> 00:20:16,260 Pentru a controla melancolia din care ei amândoi au suferit. 306 00:20:16,860 --> 00:20:19,317 De asemenea, urmau un curs de electroterapie. 307 00:20:19,400 --> 00:20:22,400 Am folosit adaptarea actualizată a Tehnica pulvermarkers. 308 00:20:22,720 --> 00:20:25,340 Oh, da, am citit despre asta. 309 00:20:26,240 --> 00:20:30,140 Pacienților li se administrează curent electric care trec prin corp la creier. 310 00:20:30,340 --> 00:20:32,500 Se spune că calmează mintea de agitație. 311 00:20:34,260 --> 00:20:35,910 Bine, ți-am spus despre asta. 312 00:20:37,040 --> 00:20:39,000 La biroul tău, la Scotland Yard. 313 00:20:40,060 --> 00:20:40,980 Da, domnișoară Gollard. 314 00:20:42,060 --> 00:20:48,100 Vă mulțumesc că mi-ați amintit, în special a locației respectivei conversații. 315 00:20:52,440 --> 00:20:56,140 Elizabeth Roper a fost văzută că are un fel de convulsii înainte de a muri. 316 00:20:56,141 --> 00:20:58,041 Acest lucru ar putea fi legat de tratament? 317 00:20:58,420 --> 00:21:03,640 Convulsiile ușoare apar numai în timp ce se administrează curent electric. 318 00:21:04,280 --> 00:21:08,692 În ceea ce privește bromura de potasiu, este posibil, presupun, 319 00:21:08,693 --> 00:21:11,900 dar ar fi o extremă și efect secundar neobișnuit. 320 00:21:13,020 --> 00:21:14,837 Ar fi putut cineva să modifice medicamente? 321 00:21:14,920 --> 00:21:15,753 Puțin probabil. 322 00:21:16,000 --> 00:21:18,317 O primesc sigilată de la furnizor de produse farmaceutice. 323 00:21:18,400 --> 00:21:20,580 Apoi administrez singur doza. 324 00:21:22,680 --> 00:21:26,980 Vom avea nevoie de o listă cu toți ceilalți pacienți prescris cu bromură de potasiu. 325 00:21:27,460 --> 00:21:28,293 Da, desigur. 326 00:21:29,640 --> 00:21:32,677 Poate că nu este un factor, dar până vom vedea post-mortem, nu putem fi siguri. 327 00:21:32,760 --> 00:21:33,593 Da. 328 00:21:33,780 --> 00:21:37,354 Ați menționat că secretara dvs., domnișoară Mason, suferă de o stare nervoasă. 329 00:21:37,960 --> 00:21:39,510 Este și ea pe acest medicament? 330 00:21:40,280 --> 00:21:41,120 Da, ea este. 331 00:21:42,080 --> 00:21:43,460 O voi adăuga pe listă. 332 00:21:47,680 --> 00:21:51,920 Voi vorbi cu domnișoara Mason cât timp tu și oamenii tăi îi urmăresc pe ceilalți pacienți. 333 00:21:54,700 --> 00:21:55,533 Ce? 334 00:21:55,840 --> 00:21:59,020 Ai fost atât de intenționat să ne păstrezi secretul relației că ești în pericol 335 00:21:59,021 --> 00:22:01,771 de a difuza chiar ceea ce ești încercând să ascundă. 336 00:22:02,000 --> 00:22:04,400 Poate că sunt puțin exagerat precaut. 337 00:22:05,280 --> 00:22:07,077 Nervii mi-au fost puțin eliberați acolo. 338 00:22:07,160 --> 00:22:07,360 Serios? 339 00:22:07,361 --> 00:22:08,340 N-am avut nici o idee. 340 00:22:09,420 --> 00:22:10,870 Mă duc să o vizitez pe domnișoara Mason. 341 00:22:11,300 --> 00:22:12,400 Vrei un lift? 342 00:22:12,500 --> 00:22:13,360 Nu, nu, nu. 343 00:22:13,920 --> 00:22:15,970 Cu cât suntem mai puțin văzuți împreună, cu atât mai bine. 344 00:22:16,340 --> 00:22:17,640 Bună ziua, inspector Flake. 345 00:22:40,600 --> 00:22:42,920 Ține ușa, te rog. 346 00:22:45,720 --> 00:22:46,670 Bună ziua, domnule Potts. 347 00:22:47,140 --> 00:22:48,040 Detectivul Willows. 348 00:22:48,320 --> 00:22:50,177 Și obișnuit să te văd în interiorul acestora ziduri sfințite. 349 00:22:50,260 --> 00:22:51,297 Transfer de pe strada Bow. 350 00:22:51,380 --> 00:22:52,357 Este prima mea zi azi. 351 00:22:52,440 --> 00:22:53,477 Cel mai bun din British pentru tine. 352 00:22:53,560 --> 00:22:55,510 De fapt, tocmai veneam să te văd. 353 00:22:55,700 --> 00:22:58,797 Avem nevoie de autopsie pentru cele două femei adus în această dimineață. 354 00:22:58,880 --> 00:23:01,960 Voi rosti cuvântul de îndată ce examinările sunt finalizate, dar trebuie 355 00:23:01,961 --> 00:23:04,311 să vă avertizez, suntem foarte în urmă azi. 356 00:23:04,520 --> 00:23:05,520 Iată de ce sunt aici. 357 00:23:06,040 --> 00:23:07,277 Ați încercat vreodată să-l vedeți pe domnul Wormsley? 358 00:23:07,360 --> 00:23:08,000 Mă tem că nu. 359 00:23:08,001 --> 00:23:09,880 Pot să lupt cu el cu oricare dintre mâini. 360 00:23:10,120 --> 00:23:12,253 Dacă se întâmplă el, te rog impresionează asta 361 00:23:12,254 --> 00:23:14,714 el este nevoie la mortuar cel mai precipitat. 362 00:23:15,020 --> 00:23:16,070 Și folosește acest cuvânt. 363 00:23:16,400 --> 00:23:17,397 Voi face tot posibilul, domnule Potts. 364 00:23:17,480 --> 00:23:18,313 Multumesc. 365 00:23:21,960 --> 00:23:22,793 Salut din nou. 366 00:23:23,520 --> 00:23:24,780 L-ai găsit, biroul clerical? 367 00:23:24,860 --> 00:23:25,300 am făcut-o. 368 00:23:25,400 --> 00:23:26,080 Ești un salvator. 369 00:23:26,160 --> 00:23:26,993 Multumesc mult. 370 00:23:27,580 --> 00:23:28,630 Cum e prima ta zi? 371 00:23:29,200 --> 00:23:30,120 Până acum, bine. 372 00:23:30,940 --> 00:23:31,900 Mă bucur să aud. 373 00:23:32,620 --> 00:23:33,840 Nu am înțeles numele tău. 374 00:23:35,240 --> 00:23:35,640 Sălcii. 375 00:23:35,900 --> 00:23:36,560 Detectivul Willows. 376 00:23:36,740 --> 00:23:37,573 George Willows. 377 00:23:38,340 --> 00:23:39,620 Sunt multe nume. 378 00:23:41,180 --> 00:23:42,013 Eu sunt doar Isabel. 379 00:23:42,540 --> 00:23:44,000 Ei bine, Isabel Summers. 380 00:23:44,740 --> 00:23:46,840 Mă bucur să te cunosc, detectiv George Sălcii. 381 00:24:17,360 --> 00:24:18,400 domnișoara Mason? 382 00:24:22,710 --> 00:24:23,543 domnișoara Mason? 383 00:24:32,210 --> 00:24:33,650 Cine eşti tu? 384 00:24:40,170 --> 00:24:41,470 Îl cunoști pe acel bărbat? 385 00:24:41,750 --> 00:24:42,890 Cred că da. 386 00:24:46,000 --> 00:24:50,660 Nu-i știu numele, dar este un pacient al Dr. Cole. 387 00:24:53,710 --> 00:24:56,130 Îmi amintesc că l-am văzut cu câteva săptămâni în urmă. 388 00:24:57,270 --> 00:24:58,770 A venit să-l vadă pe doctorul Cole. 389 00:24:59,770 --> 00:25:01,210 Ce voia de la mine? 390 00:25:03,530 --> 00:25:06,390 Ei bine, nu putem fi siguri. 391 00:25:07,570 --> 00:25:11,470 Dar există șansa ca cele două femei care au murit li s-au otrăvit medicamentele. 392 00:25:11,890 --> 00:25:12,790 Două femei? 393 00:25:13,430 --> 00:25:17,050 Un alt pacient al doctorului Cole a murit, precum şi domnişoara Quayle. 394 00:25:18,090 --> 00:25:20,370 Da, doamnă Elizabeth Roper. 395 00:25:22,070 --> 00:25:24,520 Și crezi că medicamentul poate avea i-a ucis? 396 00:25:25,450 --> 00:25:28,000 Ei bine, încă așteptăm raport post-mortem. 397 00:25:28,570 --> 00:25:31,670 Cred că ar trebui să încetezi să-ți iei tablete până vom afla mai multe. 398 00:25:36,650 --> 00:25:38,750 Pot să vă întreb de ce luați medicamente? 399 00:25:41,790 --> 00:25:43,850 Viața a fost o luptă pentru mine. 400 00:25:45,010 --> 00:25:48,710 Am crescut într-un orfelinat și apoi casa de lucru. 401 00:25:49,390 --> 00:25:52,750 Și când am ajuns la majoritate, am plecat să lucrez o spălătorie. 402 00:25:54,150 --> 00:25:56,310 Acolo dr. Cole a avut milă de mine. 403 00:25:57,630 --> 00:25:59,070 M-a luat înăuntru. 404 00:26:00,390 --> 00:26:01,710 Mai întâi ca menajeră. 405 00:26:03,830 --> 00:26:05,830 Și apoi m-a antrenat ca secretara lui. 406 00:26:08,710 --> 00:26:10,290 M-a învățat să citesc și să scriu. 407 00:26:12,470 --> 00:26:14,120 Un tată nu ar fi putut face mai mult. 408 00:26:17,690 --> 00:26:19,370 Faceți electroterapie? 409 00:26:22,570 --> 00:26:23,830 Mă ajută enorm. 410 00:26:25,130 --> 00:26:26,530 Dr. Cole îl administrează. 411 00:26:28,010 --> 00:26:30,850 El va ști numele bărbatului pe care l-ai găsit aici. 412 00:26:37,380 --> 00:26:41,120 Se pare că este bărbatul pe care l-ai descris Zebediah Sawyer. 413 00:26:43,000 --> 00:26:44,900 Este un pacient de-al meu de mult timp. 414 00:26:46,340 --> 00:26:50,860 Biata creatură, năpădită de voci demonice, spunându-i să facă rău oamenilor. 415 00:26:51,940 --> 00:26:53,690 Când l-ai văzut ultima dată? 416 00:26:54,620 --> 00:26:55,500 Săptămâna trecută. 417 00:26:56,280 --> 00:26:58,960 A apărut la ușa mea agitat stare. 418 00:26:59,360 --> 00:27:01,545 Am început un curs de electroterapie câteva zile 419 00:27:01,546 --> 00:27:04,100 mai devreme și a fost neclintit îl făcuse mai rău. 420 00:27:05,300 --> 00:27:06,877 M-am oferit să-l ajut, dar nu a vrut ascultă. 421 00:27:06,960 --> 00:27:08,320 Era într-o furie oarbă. 422 00:27:09,440 --> 00:27:10,790 Suficient să-ți dorești rău? 423 00:27:11,560 --> 00:27:12,860 Un act de răzbunare, poate? 424 00:27:14,580 --> 00:27:17,141 Zebedia a dezvoltat-o pe a lui stare la începutul lui douăzeci de ani 425 00:27:17,142 --> 00:27:20,080 dar înainte de asta a fost un membru funcţional al societăţii. 426 00:27:20,780 --> 00:27:26,534 A avut mai multe locuri de muncă diferite, inclusiv fiind funcţionar la magazinul unui farmacist. 427 00:27:27,500 --> 00:27:30,900 Ar putea avea priceperea să se tempereze cu medicamentele pe care le-ai prescris? 428 00:27:32,720 --> 00:27:35,960 Sticlele pe care le-ai găsit pe femeile moarte, aș putea să-i văd? 429 00:27:39,420 --> 00:27:41,400 Ambele sticle sunt etichetate greșit. 430 00:27:42,700 --> 00:27:46,914 Potrivit Dr. Cole, o tabletă de bromura de potasiu este doza zilnică standard. 431 00:27:47,000 --> 00:27:50,050 Aceste etichete spun că cinci tablete sunt a cantitate potențial letală. 432 00:27:50,460 --> 00:27:52,660 Din fericire, acestea sunt singurele sticle afectate. 433 00:27:53,560 --> 00:27:55,710 Ceilalți pacienți aveau toți corect doza. 434 00:27:56,400 --> 00:27:58,800 Deci Zebedia te-a văzut că te-ai manipulat etichete? 435 00:28:00,060 --> 00:28:02,677 Poate că există răzbunare pe doctorul care nu a reusit sa-l vindece. 436 00:28:02,760 --> 00:28:03,800 Așa pare. 437 00:28:06,400 --> 00:28:07,800 Vreo veste despre autopsie? 438 00:28:08,320 --> 00:28:09,320 Încă aștept, domnule. 439 00:28:10,260 --> 00:28:12,117 Ce se mai întâmplă în oraș mortuar? 440 00:28:12,200 --> 00:28:13,180 L-am văzut pe domnul Potts mai devreme. 441 00:28:13,181 --> 00:28:14,831 Îl căuta pe domnul Wanderley. 442 00:28:15,620 --> 00:28:16,920 Grace, coboară-n oraș mortuar. 443 00:28:16,980 --> 00:28:17,860 Află ce se întâmplă acolo. 444 00:28:17,900 --> 00:28:18,733 Da, domnule. 445 00:28:23,600 --> 00:28:25,700 Avem o adresă pentru Zebediah Sawyer? 446 00:28:26,040 --> 00:28:28,940 Există cel puțin douăsprezece adrese principale. 447 00:28:29,240 --> 00:28:30,590 Bărbatul s-a mișcat mult. 448 00:28:31,000 --> 00:28:33,050 Ar economisi timp dacă am lua câteva fiecare. 449 00:28:34,120 --> 00:28:35,370 Nu, vei rămâne aici. 450 00:28:36,760 --> 00:28:37,593 Ce? 451 00:28:37,700 --> 00:28:38,533 De ce? 452 00:28:40,760 --> 00:28:44,200 Domnișoară Gullet, omul pe care îl vânăm este extrem de periculos. 453 00:28:45,380 --> 00:28:48,020 Atunci voi fi atent, așa cum vom face cu toții. 454 00:28:52,900 --> 00:28:55,080 Am multe resurse pentru astfel de scenarii. 455 00:28:56,020 --> 00:28:58,220 Voi lua niște mușchi de piele cu mine. 456 00:29:02,400 --> 00:29:04,377 Trebuie să mă aduci în cel mai frumos loc. 457 00:29:04,460 --> 00:29:06,300 Am un gardian în minte, Clarence. 458 00:29:06,560 --> 00:29:07,720 Mai am nevoie de două ca să plec. 459 00:29:08,680 --> 00:29:09,880 Care este următoarea adresă? 460 00:29:10,040 --> 00:29:11,920 E doar câteva uși mai jos. 461 00:29:12,660 --> 00:29:13,837 Acesta este Zebediah Sawyer. 462 00:29:13,920 --> 00:29:15,670 În mod clar îi place acest cartier. 463 00:29:15,920 --> 00:29:16,440 sunt curios. 464 00:29:16,740 --> 00:29:18,540 De ce m-ai adus cu tine? 465 00:29:19,160 --> 00:29:21,477 I-am promis inspectorului Blake că nu o voi face mergi singur. 466 00:29:21,560 --> 00:29:22,400 Da, dar asta e ideea mea. 467 00:29:22,420 --> 00:29:24,557 L-ai mințit pe inspector de multe ori înainte. 468 00:29:24,640 --> 00:29:26,257 Este un obicei pe care vreau să-l rup. 469 00:29:26,340 --> 00:29:26,720 De ce? 470 00:29:26,980 --> 00:29:27,813 Ce sa schimbat? 471 00:29:28,180 --> 00:29:29,017 Nimic nu sa schimbat. 472 00:29:29,100 --> 00:29:32,050 Am vrut doar să-i spun inspectorului Blake adevăr, asta-i tot. 473 00:29:32,940 --> 00:29:35,000 Sediul s-a mutat pe strada Belmont. 474 00:29:37,580 --> 00:29:37,840 Ce? 475 00:29:38,380 --> 00:29:41,880 Deci, i-ai spus inspectorului că sunt al tău ascunde muschii? 476 00:29:42,060 --> 00:29:43,040 Oh, desigur că nu. 477 00:29:43,380 --> 00:29:45,320 Ei bine, atunci asta cu greu îi spune că adevărul, nu-i așa? 478 00:29:45,380 --> 00:29:47,980 Putem te rog să ne concentrăm pe chestiune la îndemână? 479 00:29:48,540 --> 00:29:50,805 Stai aici, vizitezi casele publice și 480 00:29:50,806 --> 00:29:53,140 străzile din jur, vezi ce putem afla. 481 00:29:53,141 --> 00:29:54,991 Se pare că bărbatul e un băutor intens. 482 00:29:56,340 --> 00:30:01,034 Voi merge la acest imbarcare din Belmont Street casă, vezi dacă a fost vreun semn de el. 483 00:30:01,300 --> 00:30:05,460 Mă trimiți la cele mai aspre cârciumi această parte a orașului să caute o grea 484 00:30:05,461 --> 00:30:08,900 băutor care aude voci demonice spunând el să omoare oameni? 485 00:30:09,140 --> 00:30:10,817 Ne vedem mai întâi la birou lucru. 486 00:30:10,900 --> 00:30:12,697 Dacă nu vii, o să trimit un grup de căutare. 487 00:30:12,780 --> 00:30:13,780 Cum sună asta? 488 00:30:15,140 --> 00:30:15,973 Nesatisfăcător. 489 00:30:39,520 --> 00:30:41,080 O caut pe doamna Potts. 490 00:30:42,060 --> 00:30:42,893 Ai găsit-o? 491 00:30:43,080 --> 00:30:44,277 Am fost trimis să-ți dau asta. 492 00:30:44,360 --> 00:30:48,060 Trebuie să facem un apel pentru informații despre un bărbat pe nume Zebediah Sawyer. 493 00:30:48,061 --> 00:30:50,100 Acest lucru necesită tastare și circulație. 494 00:30:50,600 --> 00:30:51,360 Consideră-l gata. 495 00:30:51,480 --> 00:30:52,140 Și tu ești? 496 00:30:52,280 --> 00:30:53,697 Bună seara, detectiv Willows. 497 00:30:53,780 --> 00:30:54,613 domnișoară Summers. 498 00:30:54,980 --> 00:30:56,097 Cum te instalezi? 499 00:30:56,180 --> 00:30:58,057 Sunt multe de învățat, dar cred că sunt ajungând acolo. 500 00:30:58,140 --> 00:30:59,720 Ea se descurcă într-adevăr foarte bine. 501 00:31:02,460 --> 00:31:05,200 Mai era ceva, detective Sălcii? 502 00:31:07,460 --> 00:31:08,293 Nu. 503 00:31:08,680 --> 00:31:09,513 Asta-i tot. 504 00:31:10,340 --> 00:31:11,173 Multumesc. 505 00:31:25,880 --> 00:31:26,713 Domnule! 506 00:31:27,240 --> 00:31:28,640 Unde ai fost toată ziua? 507 00:31:29,000 --> 00:31:32,160 A trebuit să merg înainte și să găsesc un interimar legist în locul tău. 508 00:31:32,940 --> 00:31:33,780 Nu acum, șefule. 509 00:31:33,960 --> 00:31:35,800 Da, acum, domnule Wimsley, vă rog. 510 00:31:40,090 --> 00:31:44,330 Îmi pare rău, domnule, dar pot să-mi țin limba nu mai lung. 511 00:31:45,430 --> 00:31:46,830 Lucrurile trebuie spuse înainte de bine 512 00:31:46,831 --> 00:31:49,524 reputaţia acestei case mortuare este pătat pentru totdeauna. 513 00:31:52,610 --> 00:31:53,443 Ieși! 514 00:31:54,130 --> 00:31:55,150 Și stai afară! 515 00:32:12,240 --> 00:32:13,580 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 516 00:32:14,100 --> 00:32:16,103 Dacă există vreo observare la toate domnului Sawyer, 517 00:32:16,104 --> 00:32:17,940 atunci va rog sa contactati imediat poliția. 518 00:32:18,180 --> 00:32:19,430 El este extrem de periculos. 519 00:32:56,550 --> 00:32:59,560 Am un revolver și nu mi-e frică foloseste-l. 520 00:33:03,580 --> 00:33:05,030 Chiar aș prefera să nu o faci. 521 00:33:07,680 --> 00:33:08,513 domnișoară Scarlet! 522 00:33:20,180 --> 00:33:21,860 M-am făcut să par un idiot. 523 00:33:22,380 --> 00:33:23,380 Reacționezi exagerat. 524 00:33:23,740 --> 00:33:25,818 Ai idee cum mi-a fost greu să construiesc 525 00:33:25,819 --> 00:33:29,180 reputația mea, doar să acționez ca o domnisoara in suferinta? 526 00:33:29,960 --> 00:33:31,560 Chiar te-am numit Alexandru. 527 00:33:32,400 --> 00:33:33,850 Detectivului Willows nu-i va păsa. 528 00:33:35,180 --> 00:33:37,430 Îți va spune că ești speriat nechibzuit. 529 00:33:37,900 --> 00:33:42,914 Ceea ce, de altfel, este permis, din moment ce ești un simplu muritor ca noi ceilalți. 530 00:33:44,860 --> 00:33:48,360 Legăndu-mă în noduri, gândindu-mă, ce sa zic? 531 00:33:48,440 --> 00:33:49,320 Ce ar trebuii să fac? 532 00:33:50,100 --> 00:33:52,450 Cum m-aș comporta dacă aș fi un normal detectiv? 533 00:33:53,520 --> 00:33:54,970 Cand ai fost mai exact normal? 534 00:33:57,680 --> 00:34:00,080 Mă îngrijorează mai mult că te pui la risc. 535 00:34:00,960 --> 00:34:02,120 A fost doar noroc că am fost acolo. 536 00:34:02,180 --> 00:34:04,030 Belmont Lodging House era pe lista mea. 537 00:34:05,460 --> 00:34:06,957 Ai spus că nu vei merge singur. 538 00:34:07,040 --> 00:34:07,900 Nu eram singur. 539 00:34:08,920 --> 00:34:10,857 Clarence a fost cu mine cea mai mare parte a timpului. 540 00:34:10,940 --> 00:34:12,490 Clarence a fost mușchiul tău angajat. 541 00:34:13,720 --> 00:34:15,520 Ani de purtare registre nu au trecut deșeuri. 542 00:34:15,600 --> 00:34:16,850 Mai puternic decât aspectul tău. 543 00:34:21,780 --> 00:34:23,300 Acum mă simt vinovat că te-am mințit. 544 00:34:23,320 --> 00:34:24,040 Vedeți, acest lucru este imposibil. 545 00:34:24,100 --> 00:34:25,300 Nu putem lucra împreună. 546 00:34:25,440 --> 00:34:27,700 Eliza, reacționezi exagerat. 547 00:34:29,960 --> 00:34:33,060 Unul dintre băieți tocmai a venit cu o mesaj pentru dumneavoastră, inspector. 548 00:34:33,740 --> 00:34:34,790 Mulțumesc, doamnă Ross. 549 00:34:38,860 --> 00:34:39,820 Trebuie să plec. 550 00:34:42,540 --> 00:34:43,700 Am luat o decizie. 551 00:34:47,420 --> 00:34:49,120 Nu voi mai lucra la caz. 552 00:34:49,720 --> 00:34:50,720 Nu fi ridicol. 553 00:34:51,460 --> 00:34:53,540 Vreau... 554 00:34:54,640 --> 00:34:58,640 romantism la curte, orice vrei tu numiți asta, pentru a avea o șansă de luptă. 555 00:35:00,400 --> 00:35:01,700 Acesta este cel mai bun mod. 556 00:35:02,080 --> 00:35:05,080 Ei bine, pentru cât merită, cred că ești greșit. 557 00:35:06,520 --> 00:35:07,970 Nimeni nu știe despre noi, Eliza. 558 00:35:09,140 --> 00:35:10,990 Dar trebuie să faci ceea ce este bine pentru tine. 559 00:35:14,000 --> 00:35:16,100 Nu am fost ca o mamă pentru asta? fata? 560 00:35:16,600 --> 00:35:19,750 Nu am fost eu cel care a luat-o? când și-a zdrobit genunchiul? 561 00:35:20,140 --> 00:35:23,740 Sau și-a uscat ochii când Arabella Herbert a numit-o cel mai crud nume? 562 00:35:24,980 --> 00:35:28,220 Sau a apărat-o de tatăl ei când era exmatriculat din facultate? 563 00:35:28,820 --> 00:35:30,760 Din nou, dacă nu-mi spune nimic. 564 00:35:31,320 --> 00:35:32,153 Nimic. 565 00:35:33,200 --> 00:35:34,240 Cum a fost ziua voastră? 566 00:35:35,260 --> 00:35:37,480 Oh, am fost concediat. 567 00:35:39,820 --> 00:35:43,057 Domnul Wormsley a ajuns în sfârșit la serviciu la ora cinci în această seară. 568 00:35:43,140 --> 00:35:43,973 Ora cinci! 569 00:35:44,620 --> 00:35:46,837 Dar nu am putut să mai suport, așa că i-am dat o bucată din mintea mea. 570 00:35:46,920 --> 00:35:48,420 Oh, Barnaba, îmi pare rău. 571 00:35:48,580 --> 00:35:50,930 Nici măcar nu mi-a permis să-mi iau lucruri. 572 00:35:51,580 --> 00:35:53,680 M-a aruncat afară ca pe un vagabond, mi-a distrus pălărie. 573 00:35:55,000 --> 00:35:56,600 Și știi cum mă mai cheamă? 574 00:35:56,601 --> 00:35:58,660 Un bufon vexator. 575 00:35:59,140 --> 00:36:02,590 Ei bine, așteaptă și vezi cum îl numesc dacă Am pus vreodată ochii pe acel om. 576 00:36:02,720 --> 00:36:05,080 De 30 de ani am dat orașului mortuar. 577 00:36:05,400 --> 00:36:10,214 Și acum, pentru prima dată în viața mea, sunt... sunt șomer. 578 00:36:11,260 --> 00:36:12,093 Oh. 579 00:36:13,040 --> 00:36:15,440 De ce nu ieși din aceste rânduri de lucru? 580 00:36:15,920 --> 00:36:17,520 Și o să-ți fac o cină bună. 581 00:36:17,780 --> 00:36:21,230 Atunci ar trebui să discutăm lucrurile peste a pahar de sherry lângă foc. 582 00:36:22,540 --> 00:36:23,420 Bună seara. 583 00:36:24,500 --> 00:36:25,880 Ce a valorat? 584 00:36:27,880 --> 00:36:29,230 Ce e în neregulă cu Barnaba? 585 00:36:30,220 --> 00:36:31,260 A fost concediat. 586 00:36:32,800 --> 00:36:33,633 Demis? 587 00:36:33,780 --> 00:36:34,730 Asta am spus. 588 00:36:35,940 --> 00:36:37,040 Ce e în neregulă cu tine? 589 00:36:37,880 --> 00:36:39,880 Este ceva ce ai vrea să-mi spui? 590 00:36:41,060 --> 00:36:41,893 Precum ce? 591 00:36:45,380 --> 00:36:47,340 Cina va fi într-o oră. 592 00:36:51,020 --> 00:36:51,853 Foarte bine. 593 00:36:58,680 --> 00:36:59,720 Bună seara, domnule. 594 00:37:00,200 --> 00:37:01,100 Detectivul Willows? 595 00:37:02,880 --> 00:37:03,730 Ce avem? 596 00:37:04,220 --> 00:37:06,020 A fost scos acum aproximativ o oră. 597 00:37:06,520 --> 00:37:08,320 Există o rană de armă în cap. 598 00:37:09,140 --> 00:37:10,390 Și știm cine este el? 599 00:37:11,640 --> 00:37:13,090 Cred că acesta este omul nostru, domnule. 600 00:37:13,220 --> 00:37:14,920 Cu siguranță se potrivește descrierii. 601 00:37:19,000 --> 00:37:19,833 O, Zebedia. 602 00:37:20,860 --> 00:37:21,920 Ce-ai făcut? 603 00:37:25,750 --> 00:37:28,650 Puteți confirma că acesta este pacientul dvs. Zebediah Sawyer? 604 00:37:30,690 --> 00:37:31,523 Este. 605 00:37:35,530 --> 00:37:38,130 Este posibil să fi putut lua propria lui viață? 606 00:37:39,170 --> 00:37:41,420 Împuşcătura pare să fi fost aproape interval. 607 00:37:43,450 --> 00:37:46,300 În mai multe rânduri, a spus el gânduri sinucigașe. 608 00:37:46,770 --> 00:37:49,270 De aceea am început cursul electroterapie. 609 00:37:50,270 --> 00:37:53,310 Dar băutul lui ia exacerbat simptomele. 610 00:37:55,050 --> 00:37:59,050 Am încercat să-l conving... să se oprească. 611 00:38:00,590 --> 00:38:02,050 Dar avea o minte haotică. 612 00:38:06,500 --> 00:38:07,400 E târziu. 613 00:38:08,720 --> 00:38:11,320 Vin dimineața să iau un plin declarație. 614 00:38:12,980 --> 00:38:14,080 Odihnește-te, doctore. 615 00:38:14,640 --> 00:38:17,060 Am făcut tot ce am putut să-l ajut. 616 00:38:17,600 --> 00:38:19,950 Dar de-a lungul anilor, mi-am dat seama că... 617 00:38:21,120 --> 00:38:22,820 unii oameni sunt dincolo de ajutor. 618 00:38:36,110 --> 00:38:38,410 Nu e ca și cum ai uita cheia, Clarence. 619 00:38:39,210 --> 00:38:41,960 Nu este ca mine să sufăr intoxicație cu alcool. 620 00:38:42,390 --> 00:38:47,210 După cum mi sa cerut, am vizitat tot publicul casele din Seventh Isles aseară... 621 00:38:47,211 --> 00:38:49,190 în căutarea acestui Zebediah Sawyer... 622 00:38:49,191 --> 00:38:54,050 într-o unitate deosebit de groaznică numită Groapa Ciumei. 623 00:38:55,170 --> 00:38:56,887 Am dat peste un loc și m-am deranjat cu unele a localnicilor. 624 00:38:56,970 --> 00:39:00,170 Sincer cred că aș fi fost mai în siguranță într-o adevărată groapă de ciumă. 625 00:39:00,970 --> 00:39:05,170 A trebuit să cumpăr cinci runde de aspre whisky... 626 00:39:05,910 --> 00:39:06,890 pentru toata carciuma. 627 00:39:07,610 --> 00:39:09,660 Acesta este singurul motiv pentru care sunt încă în viață. 628 00:39:12,270 --> 00:39:14,221 Ei bine... mulțumesc pentru eforturile tale. 629 00:39:15,650 --> 00:39:18,690 Dar Scotland Yard nu mai are nevoie serviciile noastre. 630 00:39:20,030 --> 00:39:20,250 Ce? 631 00:39:20,251 --> 00:39:21,084 De ce nu? 632 00:39:24,780 --> 00:39:28,360 Ei bine... pentru că tocmai am primit o telegramă de la Minspector Blake. 633 00:39:29,160 --> 00:39:33,080 Un cadavru a fost găsit ultimul pe malul râului noapte și identificat ca Zebediah Sawyer. 634 00:39:34,620 --> 00:39:35,453 Serios? 635 00:39:36,580 --> 00:39:38,180 Clarence, te rog nu te mai întrebi eu... 636 00:39:38,181 --> 00:39:40,757 de fiecare dată când pomenesc de Scotland Yard sau Inspectorul Blake? 637 00:39:40,840 --> 00:39:45,120 Tot ce voiam să spun este că conform noilor mei prieteni de la Plague Pit... 638 00:39:45,121 --> 00:39:46,680 Domnul Sawyer este foarte viu. 639 00:39:47,280 --> 00:39:47,680 Ce? 640 00:39:48,040 --> 00:39:48,873 Da. 641 00:39:49,060 --> 00:39:51,660 El așteaptă sentința la Manchester închisoarea județeană. 642 00:40:26,310 --> 00:40:27,143 Barnaba. 643 00:40:28,130 --> 00:40:29,630 Am auzit de concedierea ta. 644 00:40:30,010 --> 00:40:30,843 Îmi pare rău. 645 00:40:32,530 --> 00:40:35,630 Am fost instruit să vin să iau efectele mele personale. 646 00:40:36,410 --> 00:40:38,827 Se întâmplă să știi dacă domnul Wormsley este aici prezența? 647 00:40:38,910 --> 00:40:39,890 Ei bine, nimeni nu pare să fie aici. 648 00:40:39,910 --> 00:40:41,060 Ușa a rămas deschisă. 649 00:40:42,390 --> 00:40:45,040 Domnul Wormsley a ieșit și a părăsit ușa pe pervaz. 650 00:40:45,470 --> 00:40:46,620 Nu pentru prima dată. 651 00:40:47,390 --> 00:40:50,190 Mă bucur că ești aici pentru că eu au nevoie de ajutorul tău. 652 00:40:50,191 --> 00:40:50,230 Vă rog. 653 00:40:50,830 --> 00:40:54,230 Aș vrea să mă uit la fotografiile a doi autopsie recente... 654 00:40:54,231 --> 00:40:56,031 femeile moarte aduse ieri. 655 00:40:56,410 --> 00:40:58,690 Mi-e teamă că, în calitate de fost angajat... 656 00:40:58,691 --> 00:41:01,041 Nu îmi mai este permis accesul la sediul. 657 00:41:02,490 --> 00:41:04,090 Ei bine, nu o să spun dacă nu o faci. 658 00:41:04,590 --> 00:41:06,690 Ar fi o încălcare gravă a protocolului. 659 00:41:06,950 --> 00:41:07,783 Pur și simplu nu pot. 660 00:41:08,050 --> 00:41:09,610 Nu, desigur că nu. 661 00:41:14,380 --> 00:41:21,660 Ei bine, sunt aici la poliția oficială afaceri... deci poate dacă mă ajuți... 662 00:41:21,661 --> 00:41:23,261 atunci vă pot acorda permisiunea. 663 00:41:24,240 --> 00:41:26,740 Și trebuie să-ți strângi lucrurile, nu-i asa? 664 00:41:35,990 --> 00:41:36,950 Foarte bine. 665 00:41:42,730 --> 00:41:47,070 Domnișoară Scarlett, ați fi atât de amabil da-mi permisiunea... 666 00:41:47,071 --> 00:41:48,421 să intre în morga orașului? 667 00:41:49,270 --> 00:41:50,830 Permisiune acordată, domnule Potts. 668 00:41:55,200 --> 00:41:56,780 Acum, am nevoie de creierul tău. 669 00:41:59,160 --> 00:42:00,200 Multumesc. 670 00:42:14,520 --> 00:42:15,353 Dr. Cole? 671 00:42:35,370 --> 00:42:36,203 domnișoară Mason. 672 00:42:37,470 --> 00:42:38,303 Sarah? 673 00:42:39,410 --> 00:42:40,660 Te rog, lasă arma jos. 674 00:42:41,750 --> 00:42:43,647 Orice s-a întâmplat, putem vorbi prin. 675 00:42:43,730 --> 00:42:46,150 Putem vorbi cu el, nu cu mine. 676 00:42:46,790 --> 00:42:47,623 El este mincinosul. 677 00:42:48,370 --> 00:42:51,730 El este cel care a mințit din nou, si iar, si iar. 678 00:42:54,310 --> 00:42:55,910 Pune arma jos, domnișoară Mason. 679 00:43:10,120 --> 00:43:12,260 Sarah este fiica mea. 680 00:43:15,800 --> 00:43:22,000 Mama ei era deținută la un azil... unde eram medic rezident. 681 00:43:26,220 --> 00:43:27,660 Era atât de frumoasă. 682 00:43:30,660 --> 00:43:31,520 Atât de fragil. 683 00:43:33,920 --> 00:43:35,080 Ne-am îndrăgostit. 684 00:43:37,520 --> 00:43:38,900 Știam că e greșit. 685 00:43:40,060 --> 00:43:43,940 De aceea mi-am părăsit postul și eu nu am mai văzut-o. 686 00:43:47,020 --> 00:43:49,560 Habar n-aveam ca e insarcinata... 687 00:43:50,560 --> 00:43:52,620 sau că murise la naștere. 688 00:43:54,980 --> 00:43:58,060 Am aflat doar ani mai târziu prin unele cercetare... 689 00:43:58,061 --> 00:44:00,261 Am jucat la Woolwich Casa de lucru. 690 00:44:01,520 --> 00:44:03,260 Acolo am găsit un dosar despre Sarah. 691 00:44:05,520 --> 00:44:10,640 Până atunci ea plecase, dar... Eram hotărât să o găsesc. 692 00:44:12,280 --> 00:44:13,640 Lucram la o spălătorie. 693 00:44:15,560 --> 00:44:17,300 A fost o existență mizerabilă. 694 00:44:18,980 --> 00:44:24,201 Într-o zi, dr. Cole a venit să facă un studiu... pe sănătatea fetelor care lucrau acolo. 695 00:44:24,680 --> 00:44:28,880 Părea să-i pară rău pe mine în special... și m-a primit. 696 00:44:30,920 --> 00:44:33,180 Nu mi-a spus niciodată cine este cu adevărat. 697 00:44:35,140 --> 00:44:40,040 Bărbatul care zace în morgă... nu este pacientul tău, Zebediah Sawyer, nu-i așa? 698 00:44:41,580 --> 00:44:44,120 Spre deosebire de cele două femei, el nu are urme pe încheieturi... 699 00:44:44,121 --> 00:44:46,521 de la electroterapia pe care ai spus că o faci dat lui. 700 00:44:49,140 --> 00:44:51,060 Numele lui este Franklin Sloan. 701 00:44:53,440 --> 00:44:56,360 Este un detectiv privat care m-a ajutat de urmărire a lui Sarah. 702 00:44:58,180 --> 00:45:01,180 Acum două săptămâni a apărut la ușa mea beat... 703 00:45:01,800 --> 00:45:05,480 în datorii de jocuri de noroc și a încercat să șantajeze eu. 704 00:45:05,800 --> 00:45:07,980 Am refuzat să-i plătesc. 705 00:45:08,540 --> 00:45:11,180 Dar când am aflat că a vizitat-o pe Sarah... 706 00:45:13,200 --> 00:45:16,560 Știam că îi va dezvălui cine sunt cu adevărat a fost. 707 00:45:16,900 --> 00:45:20,381 Atunci ai avut ideea de vina el... pentru moartea celor două femei. 708 00:45:20,800 --> 00:45:22,720 I-ai dat identitatea unui trecut pacient... 709 00:45:22,721 --> 00:45:24,871 știai că a fost închis în Manchester închisoare. 710 00:45:25,840 --> 00:45:28,180 Deci, dacă Sloan nu i-a otrăvit... 711 00:45:28,940 --> 00:45:29,773 cine a facut? 712 00:45:31,180 --> 00:45:32,620 Eram eu. 713 00:45:33,740 --> 00:45:34,860 Am făcut o greșeală. 714 00:45:35,840 --> 00:45:38,240 Am fost confuz de diferitele medicamente doze... 715 00:45:38,760 --> 00:45:40,860 și a amestecat informațiile de pe etichete. 716 00:45:42,020 --> 00:45:43,180 Toate acestea... 717 00:45:43,820 --> 00:45:45,080 este vina mea. 718 00:45:46,940 --> 00:45:49,080 Eu sunt cel de vină, nu Sarah. 719 00:45:50,680 --> 00:45:54,640 Bietul copil nu învățase de mult citeste si scrie. 720 00:45:55,360 --> 00:45:57,180 am impins-o... 721 00:45:58,120 --> 00:45:58,953 prea tare. 722 00:46:01,180 --> 00:46:03,240 I-am dat prea multă responsabilitate. 723 00:46:06,080 --> 00:46:07,800 Eram atât de mândru de ea. 724 00:46:09,080 --> 00:46:12,180 Așa că ai dat vina pe Sloan să te protejeze fiica... 725 00:46:12,880 --> 00:46:14,080 și apoi l-ai ucis? 726 00:46:15,680 --> 00:46:17,820 Nu înainte să-i spună domnișoarei Mason adevărul. 727 00:46:22,310 --> 00:46:25,690 Azi dimineață... m-am trezit să găsesc a fost strecurat un plic... 728 00:46:25,691 --> 00:46:27,041 sub ușa mea noaptea. 729 00:46:29,150 --> 00:46:34,030 Și era un dosar... unde am invatat ca... 730 00:46:35,550 --> 00:46:37,190 Dr. Cole a fost tatăl meu. 731 00:46:39,310 --> 00:46:42,690 Eram atât de furios și confuz. 732 00:46:43,930 --> 00:46:45,030 Într-o furie... 733 00:46:45,690 --> 00:46:46,990 ea mi-a luat revolverul. 734 00:46:47,350 --> 00:46:49,730 Ea nu a vrut să mă rănească. 735 00:46:49,990 --> 00:46:52,830 Același revolver obișnuia să pună un glonț Capul lui Sloan. 736 00:47:04,470 --> 00:47:05,470 Deci ce se întâmplă acum? 737 00:47:05,750 --> 00:47:08,650 Ei bine, date fiind circumstanțele, dacă domnișoara Mason pledează vinovat... 738 00:47:08,651 --> 00:47:11,301 Sunt sigur că va trăi cu o pedeapsa cu închisoarea. 739 00:47:11,390 --> 00:47:13,090 Dr Cole, pe de altă parte. 740 00:47:15,790 --> 00:47:18,040 Mai ai whisky-ul ăla în tine birou? 741 00:47:18,250 --> 00:47:20,650 Sugerezi să fii văzut intrând în mine birou? 742 00:47:21,110 --> 00:47:21,943 Împreună? 743 00:47:22,530 --> 00:47:23,363 Foarte amuzant. 744 00:47:30,530 --> 00:47:32,030 Noapte bună, detectiv Willows. 745 00:47:32,490 --> 00:47:34,210 Domnișoară Summers, noapte bună pentru tine. 746 00:47:37,330 --> 00:47:40,090 Mai era ceva ce ai vrut să spui la mine? 747 00:47:40,390 --> 00:47:41,270 Sau ma intrebi pe mine? 748 00:47:42,510 --> 00:47:44,350 Nu, nu cred. 749 00:47:46,570 --> 00:47:48,070 Pentru că sunt liber în seara asta. 750 00:47:49,550 --> 00:47:50,710 Mi-e teamă că nu sunt. 751 00:47:50,730 --> 00:47:52,867 Trebuie să iau copilul de la mintorii. 752 00:47:52,950 --> 00:47:54,450 Oh, nu mi-am dat seama. 753 00:47:54,570 --> 00:47:55,403 Ea nu este a mea. 754 00:47:55,910 --> 00:47:56,470 Ea este sora mea. 755 00:47:56,510 --> 00:47:57,410 Ea locuiește cu mine. 756 00:47:57,710 --> 00:47:58,610 Este o poveste lungă. 757 00:48:00,710 --> 00:48:02,830 Ei bine, noapte bună, detective Willows. 758 00:48:05,610 --> 00:48:07,330 Dar sunt liber mâine seară. 759 00:48:20,950 --> 00:48:23,600 Mă bucur că te-ai răzgândit despre lucrând cazul. 760 00:48:24,670 --> 00:48:27,110 Rezultatul ar fi putut fi foarte diferite. 761 00:48:28,210 --> 00:48:29,660 L-ai fi rezolvat. 762 00:48:30,590 --> 00:48:31,530 Probabil, da. 763 00:48:34,110 --> 00:48:34,943 Eliza. 764 00:48:35,850 --> 00:48:37,100 Nu trebuie să o spui. 765 00:48:37,830 --> 00:48:39,687 Nu știai ce voiam să spun. 766 00:48:39,770 --> 00:48:42,518 Ai să spui că eu crezând că aș putea să ne țin înăuntru 767 00:48:42,519 --> 00:48:45,331 un fel de bulă nu este doar copilăresc, dar nerealist. 768 00:48:47,230 --> 00:48:55,264 Aveam să spun, ca fost militar, structura și controlul îmi trec prin vene. 769 00:48:56,550 --> 00:49:00,844 Dar de-a lungul anilor am învățat asta încercând a controla prea mult din viața ta este inutil. 770 00:49:02,210 --> 00:49:07,610 Și când încetezi să mai încerci să faci asta, acolo se află adevărata libertate. 771 00:49:11,830 --> 00:49:13,380 Oh, și mai este un lucru. 772 00:49:13,730 --> 00:49:16,430 Doamne, nu știu cât mai mult înțelepciunea pe care o pot lua. 773 00:49:17,990 --> 00:49:21,870 Povara acestei situații ar putea fi ușurat dacă ar fi să te încrezi cuiva. 774 00:49:23,690 --> 00:49:25,130 Altcineva decât mine. 775 00:49:34,140 --> 00:49:34,973 Barnaba! 776 00:49:42,340 --> 00:49:43,173 Barnaba. 777 00:49:44,060 --> 00:49:45,280 Pregătiți cina. 778 00:49:45,860 --> 00:49:47,640 Într-adevăr sunt, iubitul meu. 779 00:49:47,980 --> 00:49:52,880 Acum, stai jos, ridică picioarele și o voi face du-te și adu-ți un pahar frumos de sherry. 780 00:49:53,260 --> 00:49:54,640 Pe ce se pun toate astea? 781 00:49:55,640 --> 00:49:57,890 Am hotărât că nu are rost să mă las despre. 782 00:49:58,200 --> 00:50:02,120 Deci, până voi primi un complet și scuze satisfăcătoare din partea domnului Wormsley, 783 00:50:02,540 --> 00:50:04,590 Mă voi ocupa de treburile casnice. 784 00:50:05,800 --> 00:50:07,865 Mai degrabă aştept cu nerăbdare pentru a da această bucătărie 785 00:50:07,866 --> 00:50:10,280 o curățenie de primăvară, poate chiar și puțină rearanjare. 786 00:50:11,740 --> 00:50:13,620 Deci, tocanita. 787 00:50:14,700 --> 00:50:15,560 Se fierbe usor. 788 00:50:16,300 --> 00:50:19,097 Așadar, înainte să-mi adaug găluștele, este suficient 789 00:50:19,098 --> 00:50:21,661 timpul să-l aducă sticla de sherry, George al meu. 790 00:50:24,100 --> 00:50:25,140 Scuzați-mă. 791 00:50:26,680 --> 00:50:28,600 Mă bucur să-l văd din nou atât de mulțumit. 792 00:50:34,500 --> 00:50:38,760 Ivy, trebuie să spun ceva tu despre mine și inspectorul Blake. 793 00:50:39,580 --> 00:50:40,413 ascult. 794 00:50:43,880 --> 00:50:46,930 Ei bine, el vine la cină, așa că trebuie stabiliți un loc suplimentar. 795 00:50:48,240 --> 00:50:49,073 Şi? 796 00:50:55,950 --> 00:51:03,270 Și acum ne bucurăm de o liniște, curte foarte privată. 797 00:51:04,330 --> 00:51:06,230 Doamne, habar n-aveam. 798 00:51:06,950 --> 00:51:08,330 Ești un mincinos groaznic. 799 00:51:08,590 --> 00:51:10,170 Și nu ar fi trebuit să-mi ascundă asta. 800 00:51:10,171 --> 00:51:12,171 Și nu ar trebui să asculți la uși. 801 00:51:12,370 --> 00:51:14,110 Tu și inspectorul Blake. 802 00:51:15,230 --> 00:51:17,830 Asta e muzica pentru urechile mele. 803 00:51:18,630 --> 00:51:19,990 Dar te rog, păstrează-l pentru tine deocamdată. 804 00:51:19,991 --> 00:51:21,390 Încă ne pregătim aranjamentul. 805 00:51:21,391 --> 00:51:22,810 Buzele mele sunt sigilate. 806 00:51:23,310 --> 00:51:24,550 Sticla de sherry. 807 00:51:26,630 --> 00:51:29,310 Barnabas, inspectorul Blake ni se alătură pentru cină. 808 00:51:29,410 --> 00:51:30,243 huh? 809 00:51:31,770 --> 00:51:33,170 l-am invitat. 810 00:51:33,550 --> 00:51:35,050 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 811 00:51:35,610 --> 00:51:38,367 Ne putem bucura de un joc lung și frumos de brânză remi după cină. 812 00:51:38,450 --> 00:51:41,730 Noi patru, toată seara, punând lumea la dreapta. 813 00:51:41,850 --> 00:51:43,350 Deci nu va fi minunat? 814 00:51:44,290 --> 00:51:45,123 Minunat. 815 00:51:45,550 --> 00:51:46,383 Minunat.